내가 영어로 쓴 책을 읽는 방법

2004.01.24 08:03 | Living in England |

http://kr.blog.yahoo.com/gayong19/116456

-= IMAGE 1 =-

오늘 세라를 데리려 가는길에 시간이 좀 남아서 헌책방에 들렸고
그곳에서 내가 재미있게 읽었던 책의 작가 쓴 책이 있어서 구입.
이 작가의 글은 쉽게 쓰여져 있고, 위트도 있어서 3권 정도 읽었다.

나의 영어 실력은 정말 형편 없다.
아마 우리나라의 중학생 실력도 되지 않을 것이다.
영국으로 영어를 공부하려 왔는데, 학교를 잘못 선택해서 거의 수업에 들어가지 않았다.
(선생이 중국인 이였고, 수업시간 내내 영문법 필기만 시켰다. 2주 정도 수업 듣다가
완전히 시간 낭비라고 생각해서 학교 도서관에서 혼자서 이 책 저 책 보면서 지냈는데,
때거리로 연수왔던 스페인 아이들이 강하게 컴플레인 해서 그 선생은 짤렸다---)
그리하여 유학와서 유람과 유랑을 하면서 시간을 보내고 귀국.
솔직히 편지 한장 쓰라고 하면.....아이고 소리가 나오는 실력.

다들 말한다,
신랑에게 배우라고......우리 신랑은 이과 출신이고, 학교 다닐때 영어가 가장 싫었다고...
그렇다고 대화 상대가 되어 주는가,...요즘은 아이들 등살에 남편과 차분히 앉아서 대화를
할수도 없다...
그는 점점 나의 콩글리쉬에 익숙해져서, 내가 개떡같이 이야기 해도 찰떡 같이 알아 듣는다.
그리고 부부간의 대화는 거의 일상적인 범주를 벗어나지 않는다.

내가 처음으로 간도 크게 배낭 여행을 갔을때는 여행용 영어 회화책도 가지고 갔다.
그래서 필요한 부분만 달달 외어서 사람들에게 물어 보았다.
주로 길을 물어보는 말이나 물건 사는것 등등.

한때 영어를 잘해 보겠다고, 영어 회화책, 문법책, 그리고 이더엄, 그리고 토플책까지 샀었다.
하지만 제대로 끝낸 책이 없다.
그리고 내가 원어민처럼 영어를 받아 드릴수 없다는 것을 깨달았다.
그리하여 기본적인 서바이블 잉글리쉬 수준으로 나의 영어 실력은 안착.
가끔 까다로운 상대를 만나면 거의 봉변 수준으로 고생을 하는데,
이제는 너도 내 이야기 못 알아 들어서 답답하지.
나도 네 이야기 이해 못해서 답답해....피차 일반이야...

이곳에 온지 8월이면 6년째....
영어권 나라에서 영어를 잘 못하면서 산다는 것은 커다란 비애.
하지만, 요즘은 세라에게 한국말을 가르치기 위해서 집에서는 전혀 영어를 쓰지 않는다.
그리고 당분간은 계속 그렇게 할것이다.....문제는 내 영어가 전혀 늘지 않는다.

그래도 조금이라도 영어를 이해하는데 도움이 될까해서.
물론 지금부터 내가 이야기 하는 것은 시험을 준비 하거나, 전문 번역을 하거나,
학술, 비지니스를 할 사람에게는 전혀 해당이 되지 않는다.

1. 단어를 많이 아는 것은 도움이 된다.
2. 영어를 많이 들어 둘것..........팝송 듣기, 영화보기
3. 외국인과 만날수 있는 기회를 그리고 외국인에 대한 두려움을 없애야 한다.
4. 처음부터 완벽하게 말을 하려고 하면 아마 엉청 오래 걸릴 것이다
5. 배낭 여행이 도움이 된다...
6. 숙어를 많이 알면 영작하거나 회화 할때 유용.
7. 영어로 쓰여진 책을 읽을때 사전없이 읽는것이 좋다.
8. 처음 읽는 책은 일기, 서간체 , 여행기 등이 쉽다.
9. 영어로 일기쓰는 것도 도움이 된다/ (나는 솔직히 써본적은 없다)
10. 상식적인 내용을 미리 알고 부딪치면 이해가 빠르다.

추가---문법에 목숨 걸지 맙시다. 하지만 문법을 너무나 모르면 영어가 되지 않지요.
간단한 문법책을 사서 반복적으로 공부...너무 깊숙히 들어가면, 빠져 나오기 힘들어요..

우리나라 사람이 영어를 못하는 이유가 너무나 잘 하려고 하기 때문이다.
보통 생활 영어 수준의 영어를 구사해서 의사 소통을 하려면 처음부터 너무나 완벽하게
하겠다는 욕심보다, 간결하게 자기 의견을 말할수 있고, 상대방이 이야기 할때 핵심이 무엇인지
캐취하는 연습이 필요.

물론 전문 번역, 학술, 그리고 정치 외교를 할 생각 이라면
정확하게 바른 영어를 구사 하여야 한다.
언젠가 읽은 적이 있는데 외교 사회에서 통,번역을 잘못해서 불이익을 당하는 경우도 있고
국제사회에서 우리의 목소리를 높일수 없었다고 한다.

그냥 이글은 영어 공부는 늘 하고 있고, 오래 했는데,
길에서 외국인이 길 물어보면 도망가고 싶어지는 사람을 위해서......

가끔 헌책방에 들려서 책을 보면 사고싶은 책들이 눈에 들어 온다.
영어로 쓰여진 책을 읽으려면 속도도 늦고, 답답하다.
하지만 언젠가 좀더 편안하게 읽을수 있을때 읽으려고 좋은 책이 있으면 산다.
이 책은 다행히 좀 수워하게 읽을수 있을것 같다.
문제는 이 책을 읽을수 있는 시간을 내기가 힘들것 같다는 것....